[محمد نحال]

بسم الله الرّحمن الرّحيم

كثيرا ماتصرخ في وجوهنا عبارات عامّية في طيات كتابات ونصوص ومداخلات ...لاهي من قبيل عجز أصحابها عن الصياغة الفصيحة ولا هي من باب الاستهانة باللغة التي نشترك جميعا في حبِّها ...
ولكن ربّما كان ذلك من باب عادة بعضنا في الاستعانة بالفصحى أثناء الحديث بالعامية وهوعمل محمود لاشكّ في ذلك ...غير أنّ البعض يذهب في ذلك إلى الاستعانة بالعامية في الفصحى وهذا ما لا أراه جائزا ...لأنه يجعل القارئ ينفر من متابعة النص أو الرسالة أو المداخلة التي تشوّق لقراءتها..
وسأسوق لكم أمثلة على ذلك أرجو ان تكون محلّ اهتمام..

==الله يعطيكم العافية (لاعيب في هذه العبارة سوى أنّها استُعملت في غير موضعها ...حيث كان الأجدر بصاحبها وهو يكتب مداخلة بالفصحى أن يقول مثلا_السّلام عليكم _تحيّة طيّبة ..._)
== أكتب رد- يعني الكل يعتقد أني غائب ( لا أقول هنا بأن صاحب هذه الكلمات قد ضاعت منه الألف بعد -دال الرّدّ-ولا خانته لغته فاستعمل هذا الأسلوب ...لا أقول هذا... لأنني أسمع بملء أحاسيسي صوتا يتكلم بالعامية ولا أقرأنصا عربيا فصيحا...فرفقا بلغة القرآن)
== قصدت الإدارة فوجدت الباب مفتــــــــــــــوححححححححححححححححححْ... وأسمع هنا أيضا صليل الوقف على الحاء يستصرخ قواعد اللغة أن أدركيني ...ولا أقول هنا أيضا أن صاحبه يجهل القواعد ..ولكن ..

............. ومعذرة إن أنا قسوت شيئا ما فإنما هي في صالح لغتنا ....
فرفقا بهذا المنتدى من مثل هذه العثرات يا زملائي ورفاقي...
وتقبلوا تحياتي ..ولي عودة إن شاء الله

من الجزائر محمد نحال

[رشيد الميموني]

مرحبا أخي العزيز الأستاذ محمد نحال و شكرا لك على فتح هذا الملف القيم .. ولا داعي للاعتذار عن قسوة أو ماشابهها .. لأن قول الحق الذي يخدم لغتنا الأم واجب علينا ..و أنا أحبذ السير على هذا المنوال .. لأني قرأت الكثير من الملاحظات التي أدرجت في السابق تنبيها للبعض على ارتكابهم لأخطاء شائعة ، لكن بدون جدوى .. وأعطيك مثالا على ذلك في ما يخص مخاطبة المؤنث ، إذ نجد من يضيف الياء بعد الكاف أو التاء ..
أنا أعتمد عليكي - لقد ظلمتيني .. وكأن الياء تعوض الكسرة التي لا تظهر على الحرف الأخير ..
هناك الكثير من الأخطاء التي تسيء إلى اللغة .. لكني متيقن أخي الكريم من أن فتحك لهذا الملف سيكون له الأثر الطيب في حالة اطلع عليه الجميع ..
دمت بكل الحب و التقدير .

[حسن الحاجبي]

الأستاذ القدير : محمد نحال
جازاك الله خير الجزاء أستاذي الكريم على حسن اختيار الموضوع , والحقيقة سيدي أن إدراج كلمات عامية بين طيات النص الفصيح أصبح يعتبره البعض دليل تفوق , وعنوانا على أن الكاتب يمسك بناصية اللغة ــــ هكذا ظلما و عدوانا ـــ حتى أن الصحف التي تبيع أكثر في الوطن العربي , هي تلك التي تعتدي أكثر على التركيب اللغوي السليم , والأدهى من ذلك كله وجود دعوات صريحة بتبني العامية بشكل رسمي وهذا موضوع مطروح بحدة في جمهورية مصر العربية كما لا يخفى عليكم .
المشكلة التي نواجهها في المنتدى هي طبيعة المتلقي للنقد ومدى قبوله مبدأ المراجعة و التصحيح للأخطاء اللغوية المتكررة , أما الخطأ العابر فوارد عندي و عندك ولاشك . وهذا الأمر يحد ـــ في نظري الشخصي طبعا ــ من عملية التنبيه حتى لا يضيق صدر أحد عن غير قصد من المصحح .
***
على سبيل النكتة : المرجو من الإخوة المشارقة ألا يتمنوا لنا العافية , وأن يتمنوا لنا الصحة فقط . لأن العافية عند المغاربة هي النار .
وقانا الله وإياكم من شرها وكل رمضان و أنتم بأف خير .

[محمد نحال]

بسم الله الــرّحمن الرّحــــيم

سعدت كثيرا بمروركما اخويّ الكريمين -ميموني والحاجبي-

....... وقد أثلج صدري شعوري بوقوفكما الصّادق إلى جانبي في فتح هذا الملف الذي تردّدت في فتحه تجنّبا لإزعاج البعض ممّن سبقوني إلى هذا المنتدى وهروبا من إحراجهم...لكنني الآن تيقّنت بأنني أسير على الخطّ السّليم بفضل تشجيع أمثالكما وأخصّ بالذكر طيبة الذكر المحترمة دائما -هدى نور الدّين الخطيب -دون ان أنسى الأخت المحترمة البشيتي وغيرها ممن تدخّلوا..
...... ولقد ذكّرتني أخي الفاضل الحاجبي بقضية خطيرة كنت أشرت إليها في الحوار المفتوح مع الشاعر رعد يكن حينما نبهت إلى المتربصين باللغة العربية والذين بداوا بتشجيع الكتابة بالعامية بدعوى تمكين العامّة من فهم ما يقول لهم الأدباء والمثقفون ...وفعلا فقد بدات بعض دور النشر في طبع الكتب على هذا النهج-وهنا لااقصد تلك القصص التي كتبت بغرض التمثيل بالعامية -
..... اما عن الاستعانة بالعامية -التضمين -فلا غبار عليه إذا كان في حدوده المنطقية ومشارا إليه كأن يوضع بين علامتي تنصيص أو مزدوجتين...
أسأل الله أن يعينني وبأمثالكم على إنجاح هذه النافذة التي لا نريد من ورائها سوى وجه الله في حماية لغة أهل الجنة التي نتمنى ان نكون من اهلها ... ...
من الجزائر محمد نحال