[نصيرة تختوخ]

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:95%;background-image:url('http://images2.layoutsparks.com/1/180064/enjoy-a-good-fantasy.jpg');border:4px outset silver;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]قصيدة مدٌّ وجزر للكاتب الهولندي كييْسْ نووْتبوم
لقد ابْتَكَرْتُها كلها:
الرقصات والماء
السيارة والجليد

فقط أنت، أنت لم أبتكرك
أنتِ أتيت من الزمن الشفاف
ربما مثلي وربما بطريقة أخرى
كان عندك عالَمٌ من مليون عام
كقشر بيض تَرَكْتِه
وهاأنت تقفين
فوق الموجود

فراشة في الشتاء

حتى تتفتت اللحظة، تتكسر
وتلتهمنا
تهضِمَ نفسها
حد تشكل السحابة
التي
كانت كبيرة ككل شيء
و كبيرة كلا شيء

ترجمة نصيرة تختوخ
*************
Getijde
Ik heb het allemaal zelf bedacht:
de dansen, het water,
de auto, het ijs.
Alleen jou, jou heb ik niet bedacht.
Jij was uit de doorzichtige tijd gekomen
misschien zoals ik, misschien anders.
Jij had een miljoen jaar wereld
als een eierschaal achtergelaten
en daar sta je
boven op het bestaande

een vlinder in de winter.

Tot het ogenblik kruimelt, breekt
en ons opvreet
en zichzelf verteert tot de wolk
die zo groot was als alles

en zo groot was als niets.
Cees Nooteboom
*************
كييس نووْتبوم كاتب (أديب وشاعر) هولندي من مواليد عام 1933 بمدينة لاهاي الهولندية. حاصل على العديد من الجوائز الهولندية سواءً عن كتاباته النثرية (من بينها أعمال مسرحية أيضا) أو الشعرية وعلى تتويجات أدبية أوروبية أخرى.
كييس نووْتبوم كان من بين الأسماء التي وردت في لائحات المرشحين لجائزة نوبل للآداب لعام 2012.

[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]

[هدى نورالدين الخطيب]

[align=justify]

جميلة جداً..
شعرت بالموسيقى ووصلتني بعمق وهذا يعني كم أجدت الترجمة وحافظت على روح النص
شكراً لك أستاذة نصيرة

[/align]

[ميساء البشيتي]

رائع ما قرأته هنا .. جذبني جدا ..
كل الشكر للأستاذة نصيرة أنها أتاحت لنا فرصة هذا اللقاء
دمت .

[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]صباح النور أستاذة هدى،
يسعدني أن تنال ترجمتي إعجابك.كييس نوتبوم يكتب بعمق ولغة ذات أبعاد. أقرأ له حاليا مجموعته القصصية '' ليلا تأتي الثعالب '' وهي أيضا توجت هولنديا بجائزة أدبية وهي جائزة البوم الذهبي للأدب عام 2010.
تحيتي وطاب يومك.[/align][/cell][/table1][/align]

[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]مرحبا بإطلالتك الجميلة أستاذة ميساء، يسرني أن تمتعك القصيدة.
أطيب الأوقات أتمناها لك.[/align][/cell][/table1][/align]

[محمد الصالح الجزائري]

[gdwl]لا أعرف الهولندية وليتني كنتُ أعرفها !! لكنّ ترجمتك أحسها ..أشعر بها ..فالشفيف لا ينتقي إلا الشفيف..عرفتك في لغة موليير وها أعرفك في لغة الأراضي المنخفضة سموتِ فوق سطح اللغة بهذه الترجمة العجيبة..شكرا لك..[/gdwl]

[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]أستاذ محمد شكرا لحضورك انتبهت الآن لخطإ وقع مني سهوا في الجملة الأخيرة ولاأعرف كيف ربما هو عدم انتباه لكني صححته على الفور الجملة الأخيرة هي '' كبيرة كلا شيء '' هكذا تكون السحابة كبيرة ككل شيء وكبيرة كلا شيء.
دام تواجدك الإيجابي والمشجع دوما.[/align][/cell][/table1][/align]