[رشيد الميموني]

Le soleil


A toi maintenant
De prendre la mer avec tes mains ..
De cacher les monts
Entre tes doigts
Et de tourner autour du monde
Maintes fois
Il te suffit que tu sois toi
Ton empreinte est ton empreinte
Tes souffles sont tes souffles
Tu montes avec le rêve
Comme tu veux
Tu cours comme tu veux
Et lorsque tu regardes dans la glace
Ton sourire emplit le monde


الشمس

لك الآن أن تأخذ البحر بيديك..
و أن تخبئ الجبال بين أصابعك
و أن تدور حول العالم مئات المرات
يكفيك أنك أنت
بصمتك هي بصمتك
أنفاسك هي أنفاسك
تصعد مع الحلم كيفما شئت
تركض كيفما شئت
و عندما تنظر في المرآة
تملأ ابتسامتك الدنيا

[عادل سلطاني]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
بعد إذنكما أخواي الفاضلين صاحب النص ومترجمه الأستاذان "طلعت سقيرق و رشيد الميموني" عذرا على تطفلي
أهديكما فلذة "الشمس " مترجمة إلى الأمازيغية
"هافوكث"
ءيشك لق ءاتطفذ ءيل س ءيفاسننك ..
ءاتفرذ ءيذورار جار ن ءيظوظاننك
ءاتوريرذ ف ءومداف ءيماظ ءن تكال
يزيك شك ءشك
ءلطرثنك نتاث ذءلطرثنك
هنفوثيننك نيهنتي تينفوثيننك
ءاتاليذ ءيذ ءن ترجايث ءامك هشتيذ
ءاتازلذ ءامك هشتيذ
ءالد ءاتقلذ ق يهيسيث
ءاتطشور هاظصانك هامدورث
قام بترجمتها عادل سلطاني إلى الأمازيغية يوم الجمعة 9 جويلية 2010
تقبلا أيها الفاضلان تحيات أخيكما عادل سلطاني

[رشيد الميموني]

أهلا بالغالي عادل وكل عام و أنت بخير ..
كانت ظروف غيبتي عن المنتدى سببا في عدم اطلاعي على هذا الإدراج المميز .
تقبل كل تعابير المحبة اللائقة بك .

[زين العابدين إبراهيم]

شكرا لك رشيد على هذا النص الجميل والرائع إنك دوما كما عهدناك متميزا في طرحك وصادقا في كل ما يخطه قلمك المبدع إنك أهل لذلك فكل الكلمات والعبارات التي توظفها في نصوصك هي من السهل الممتنع وتمتاز بالسهولة واليسر ذات معاني قيمة تخترق القلوب والعواطف لأنك صادق الإحساس والمشاعر كل ما تكتبه هو كنهر يتدفق ماؤه الصافي العذب ليسقي مراتع خضراء متشوقة للإرتواء .. إنك فعلا مبدع..
لك الود والإحترام أيها الصديق الغالي على القلب

[رشيد الميموني]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زين العابدين إبراهيم شكرا لك رشيد على هذا النص الجميل والرائع إنك دوما كما عهدناك متميزا في طرحك وصادقا في كل ما يخطه قلمك المبدع إنك أهل لذلك فكل الكلمات والعبارات التي توظفها في نصوصك هي من السهل الممتنع وتمتاز بالسهولة واليسر ذات معاني قيمة تخترق القلوب والعواطف لأنك صادق الإحساس والمشاعر كل ما تكتبه هو كنهر يتدفق ماؤه الصافي العذب ليسقي مراتع خضراء متشوقة للإرتواء .. إنك فعلا مبدع.. لك الود والإحترام أيها الصديق الغالي على القلب

[align=justify]وأنا عهدتك ياصديقي رفيع الذوق في انتقاء الكلمات و التعابير .
أبادلك ودي واحترامي واؤكد لك أنك أيضا غالي على القلب .
لك كل محبتي .[/align]