[د. رجاء بنحيدا]

أشارككم هذه الأبيات للشاعر بهاء زهير وهو ينشد

برُوحِي منْ أُسَمِّيها بِسِتِّي ** فينْظُرُني النُّحاةُ بِعَيْنِ مَقْتِ
يَروْنَ بأَنَّنِي قد قُلْتُ لَحْناً ** وكيْفَ وإِنّني لزُهَيْرُ وَقْتِي
ولكِنْ غادةٌ مَلَكَتْ جِهاتِي ** فلا لَحْنٌ إِذا ما قُلْتُ سِتِّي

سأتوقف عند كلمة " ستي "
ما رأيكم أهي عامية مبتذلة أم محدثة " مقبولة " ؟

[عزة عامر]

أولا : أحييك على اختيار الكلمات ، وعلى الأخص لذلك الشاعر الذي أحب أشعاره ..
لكن أشعر أن كلمة ستي عامية ، وقد اعتدناها في لغتنا الدارجة ، فإن كانت قد اعتمدت كمحدثة مقبولة ؟ فلا علم لي بذلك حقيقة .. وانتظر الخبر �� ؟؟

[جعفر ملا عبد المندلاوي]

السلام عليكم
اختلف اهل اللغة حول كلمة "سِتّي"، ما بين عامّيتها أو فصحاها، ولكن أصحاب القواميس الكبار أدرجوها في مصنفاتهم، وأشاروا إلى مدلولها ، بأنها تعظيم للمرأة ذات المنزلة، أو المرأة الآمرة، أو المرأة معشوقة الرجل، يقول القاموس المحيط، فيها، إن "ستّي" للمرأة، تعني: "يا ستّ جهاتي"، ملمحاً إلى أنها قد تكون لحناً (خطأ أو تحويراً) من سيدتي ، فانتصر بهاء للقاموسيين فقال هذه الابيات ..
مع التحية

[د. رجاء بنحيدا]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جعفر ملا عبد المندلاوي السلام عليكم اختلف اهل اللغة حول كلمة "سِتّي"، ما بين عامّيتها أو فصحاها، ولكن أصحاب القواميس الكبار أدرجوها في مصنفاتهم، وأشاروا إلى مدلولها ، بأنها تعظيم للمرأة ذات المنزلة، أو المرأة الآمرة، أو المرأة معشوقة الرجل، يقول القاموس المحيط، فيها، إن "ستّي" للمرأة، تعني: "يا ستّ جهاتي"، ملمحاً إلى أنها قد تكون لحناً (خطأ أو تحويراً) من سيدتي ، فانتصر بهاء للقاموسيين فقال هذه الابيات .. مع التحية

باقات شكر لك شاعرنا الفاضل ..
هو إثراء قيم وتفاعل يستحق كل الشكر والتقدير
دمت بخير ..