منتديات نور الأدب - عرض مشاركة واحدة - أنتَ الفلسطينيّ .. أنت .. ( بانتظار الترجمة)

07 / 03 / 2008, 16 : 06 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
سعيدة بتواجدي معكم
و لا يسعني بداية سوى أن أتقدم بالشكر الجزيل إلى
الأستاذ و الأخ المحترم د. صبحي نيال الذي عرفني
على هذا البيت المنير الذي تجتمع فيه خيرة الأقلام و الكتاب
أما بالنسبة للترجمة، فالقصيدة تستحق هذا و أكثر بالرغم من كل الصعوبات التقنية
التي كانت تجعل عملية الحفاظ على موسيقى النص و عمق المعنى أمرا صعبا و لكن و الحمد لله
توفقنا إلى ما "نعتقده" صوابا.
وسأنشر هنا صفحة النص المترجم مرة أخرى و قد زودته بسيرة ذاتية للشاعر طلعت سقيرق و للمترجمة
يمكن تصفح الكل هنا على هذا الرابط:

http://www.mediafire.com/?myxnd1wlcyt

07 / 03 / 2008, 16 : 06 PM	رقم المشاركة : [16]
أسماء غريب ضيف	رد: أنتَ الفلسطينيّ .. أنت .. ( بانتظار الترجمة) بسم الله الرحمن الرحيم سعيدة بتواجدي معكم و لا يسعني بداية سوى أن أتقدم بالشكر الجزيل إلى الأستاذ و الأخ المحترم د. صبحي نيال الذي عرفني على هذا البيت المنير الذي تجتمع فيه خيرة الأقلام و الكتاب أما بالنسبة للترجمة، فالقصيدة تستحق هذا و أكثر بالرغم من كل الصعوبات التقنية التي كانت تجعل عملية الحفاظ على موسيقى النص و عمق المعنى أمرا صعبا و لكن و الحمد لله توفقنا إلى ما "نعتقده" صوابا. وسأنشر هنا صفحة النص المترجم مرة أخرى و قد زودته بسيرة ذاتية للشاعر طلعت سقيرق و للمترجمة يمكن تصفح الكل هنا على هذا الرابط: http://www.mediafire.com/?myxnd1wlcyt
أسماء غريب ضيف