[عبدالسلام مصباح]

القصيـدة21

مــــن

ديــــوان

R I M A Sقوافـــــــ

للشاعــر الإشبيلــــــي

غوستافـــوأدلفـــوبيكيـــــر

GustavoAdolfoBecquer



ترجمـــة و تقديـــم

عبــد الســــلام مصبــــاح



XXI

مَـا الشِّعْـر؟
تَسْأَلِيـن... بَيْنَمَـا فِـي حَدَقَتِـي
تَزْرَعِيـنَ حَدَقَتَـكِ الزَّرْقَــاء.
مَـا الشِّعْـر؟
أَأَنْـتِ التِـي تَسْأَلِينَنِـي؟
اَلشِّعْـرُ.. أَنِـتِ.

XXI

Qué es la poesia?

Dices mientras clavas en mi pupila

Tu pupila azul.

Qué es poesia?

Y tu me lo preguntes?

Poesia...eres tu;.