منتديات نور الأدب - أمثال هولندية ومماثلاتها بالفرنسية

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- أقوال وحكم عالمية (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=71)

- - أمثال هولندية ومماثلاتها بالفرنسية (https://www.nooreladab.com/showthread.php?t=5532)

أمثال هولندية ومماثلاتها بالفرنسية

[frame="2 98"]
*بالفرنسية:مشعل الحب يوقد في المطبخle flambeau del'amour s'allume dans la cuisine
*بالهولندية: طريق الحب عند الرجل يمر من المعدة. De liefde van de man gaat door de maag

*بالهولندية: مولود يوم الأحد.هو طفل الأحد (يقصد بالمثل أن المحظوظ يولد محظوظا).Op zondag geboren zijn ,een zondagskind zijn
*بالفرنسية:مولود بشعر ممشوطÊtre né coiffé

*بالهولندية: تفاحة فاسدة واحدة تحرج كل الفواكه الطيبة في السلة .Een rotte appel in de maand maakt alle gave fruit te schande
*بالفرنسية:نعجة واحدة مريضة تكفي لإفساد القطيع.Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gater le troupeau

*بالهولندية: المكنسات الجديدة تنظف جيدا( معناه الشخص الجديد في العمل يبذل مجهودا أكبر).Nieuwe bezems vegen schoon
*بالفرنسية:المكنسة الجديدة تنظف دوما جيدا.Un balai neuf nettoie toujours bien

*بالفرنسية:الثروة تبتسم للجريئين.La fortune sourit aux audacieux
*بالهولندية:الجريئون لهم نصف العالم.De brutalen hebben de halve wereld

*بالهولندية:من لايقدرالصغير لا يستحق الكبير (معناه من لا يرضى ويقنع بالربح القليل لايستحق ربحا كبيرا).Die het kleine niet eert, is het grote niet wreed
*بالفرنسية:من لاينحني لالتقاط ابرة ليس جديرا بأن يجد كتابا.Celui qui ne se baisse pas pour ramasser une epingle n'est pas digne de trouver un livre
[align=center]http://tbn0.google.com/images?q=tbn:...s/nedvlag1.gif[/align]http://tbn0.google.com/images?q=tbn:...fransevlag.gif
[/frame]

رد: أمثال هولندية ومماثلاتها بالفرنسية

شكرا لك أمثال قيمة ومفيدة
الهولندية قريبة من الالمانية اليس كذلك
مودتي:sm1:

رد: أمثال هولندية ومماثلاتها بالفرنسية

شكرا على تقديرك الأخت الكريمة غالية
أجل هناك تشابه في كثير من المفردات و المصطلحات بين اللغتين الهولندية و الألمانية كما أن الاثنتين لغتين جرمانيتين .
تحيتي

رد: أمثال هولندية ومماثلاتها بالفرنسية

الأستاذة نصيرة \ حفظك الله
دائماً تتحفينا بالأمثال والحكم الرائعة وأحلى الحكم و الأمثال
من جد ثقافة جديدة يضيفها الإنسان إلى ثقافته
دمت عزيزتي بخير

رد: أمثال هولندية ومماثلاتها بالفرنسية

أعتز بشهادتك و تقديرك أستاذة ناهد
احترامي و تحياتي لك